3 Глава 3. Советская одежда и мода. “Служебный роман”
Introduction: Soviet fashion
Olga Vainshtein compares Soviet fashion of the 1960-1980s to a Cheshire cat: it is elusive, resistant to philosophical arguments and leaves someone with a vague smile. Soviet fashion was based on the concepts of moderation, simplicity and ‘modesty’. Soviet department stores had inexpensive and good-quality dresses, robes, blouses and aprons, but the range was quite limited, so that many people would wear identical garments. Many women had a simple black skirt that could be combined with any sweater or blouse. To compensate for the uniform clothes, many women sewed or knitted their own clothes using patterns from fashion magazines. They would pay special attention to their hair style and makeup.
A Soviet woman typically had to combine work with her role as a housewife, doing grocery shopping and dealing with family needs. A staple of her home wardrobe would thus be a house robe (khalat) and a durable coat for standing in the lines. Being dressed up at work was snubbed at. People would comment publicly on each other’s appearance and clothes, either to give praise or criticize – a tradition that was rooted in the communal way of life.
Adapted from: Vainshtein, O. (1996), Female Fashion, Soviet Style: Bodies of Ideology, in Goscilo, H., Holmgren, B., (eds). Russia— Women — Culture. Indiana: Indiana UP., pp. 64-94.
1. Фильм “Служебный роман”
1.1. Работа дома. Посмотрите фильм и сделайте заметки по таким вопросам:
- какая историческая эпоха, какой год и какое время года показаны в фильме?
- в каких городах происходят события?
- в каких местах происходят события?
- детали: что вы запомнили? что Вас удивило?
- как зовут героев фильма (главных и второстепенных)? кто они?
- темы: о чём идёт речь в фильме?
1.2 Работа на уроке. Сравните свои заметки с ответами других студентов. Обсудите их вместе на русском.
1.3. Прочитайте и прослушайте текст о фильме.
“Служе́бный рома́н” — э́то сове́тская коме́дия, кото́рую снял в 1977 году́ режиссёр Эльда́р Ряза́нов. Фильм расска́зывает исто́рию любви́ двух колле́г, кото́рые рабо́тают в статисти́ческой организа́ции. Гла́вные геро́и фи́льма – скро́мный стати́стик Анато́лий Новосе́льцев и его́ нача́льница Людми́ла Калу́гина.
Новосе́льцев — мужчи́на сре́днего во́зраста, кото́рый вы́глядит не о́чень привлека́тельно. Он но́сит очки́, у него́ растрёпанные во́лосы, и он не о́чень забо́тится о свое́й вне́шности. Его́ оде́жда ча́сто помя́та, и он но́сит просты́е ску́чные костю́мы.
Людми́ла Калу́гина на пе́рвый взгляд ка́жется стро́гой и непривлека́тельной же́нщиной. Оде́жда Людми́лы консервати́вная, бесфо́рменная и однообра́зная. В основно́м, она́ но́сит ю́бки и блу́зки тёмных то́нов, закры́тые пла́тья. Стро́гий дире́ктор Калу́гина не но́сит косме́тики.
Одна́ко когда́ ме́жду Новосе́льцевым и Калу́гиной начина́ется любо́вный рома́н, Калу́гина меня́ется. Она́ снима́ет очки́ и де́лает бо́лее мя́гкую и же́нственную причёску. Она́ начина́ет носи́ть краси́вую и элега́нтную оде́жду. Строга́я нача́льница Калу́гина превраща́ется в ми́лую и привлека́тельную же́нщину.
1.4 Напишите пять вопросов к тексту и принесите их на урок. Задайте эти вопросы друг другу и ответьте на них.
2. Герои фильма
2.1 Посмотрите фрагмент (2:00…2:50) из фильма “Служебный роман”, в котором главный герой фильма Анатолий Новосельцев рассказывает зрителям о Людмиле Калугиной.
Ответьте на вопросы.
2.2 Выучите слова по теме “одежда”.
2.3 Прочитайте текст об одежде Верочки и обратите внимание на подчёркнутые фразы.
Секретарша Верочка в фильме “Служебный роман” — яркая и стильная женщина, которая сразу привлекает внимание своей внешностью и манерой одеваться. У нее короткая, модная стрижка. Верочка следит за своей внешностью: ее макияж всегда безупречен, она использует яркие помады и тени для век, которые подчёркивают ее выразительные черты лица.
Одежда Верочки всегда модная и стильная. Секретарша Калугиной предпочитает яркие цвета и элегантные фасоны, которые подчёркивают ее фигуру. Она носит изящные платья, блузки с бантами и юбки, которые сидят идеально. Верочка часто использует аксессуары: эффектные брошки, серьги и кольца, которые делают ее еще более привлекательной. Она носит туфли на высоких каблуках и элегантные сумочки.
Верочка является контрастом к строгой и сдержанной Калугиной, демонстрируя, что на работе можно выглядеть не только профессионально, но и модно. Секретарша Калугиной очень обаятельная и стильная.
2.4 Посмотрите разговор Верочки и Калугиной о сапогах (23:31…24:02).
2.5 Прочитайте текст эпизода и разыграйте его по ролям.
Калугина: — Вы купи́ли но́вые сапоги́, Ве́ра?
Верочка: — Да вот, ещё не реши́ла, Людми́ла Проко́фьевна… Вам нра́вятся?
Калугина: — О́чень вызыва́ющие, я бы таки́е не взяла́. А на ва́шем ме́сте интересова́лась бы сапога́ми не во вре́мя рабо́ты, а по́сле неё.
Верочка: — Зна́чит, хоро́шие сапоги́, на́до брать.
2.6. Опишите стиль одежды Калугиной в начале фильме. Используйте слова из задания 3.2 и фразы из задания 3.3.
2.7 Теперь сравните стиль одежды Юрия Самохвалова и Анатолия Новосельцева.
3. Разговор Верочки и Калугиной
3.1 Просмотрите эпизод (1:12:30…1:19:53).
3.2 Прочитайте текст эпизода и ответьте на вопросы.
Калугина: Что тепе́рь но́сят?
Верочка: В како́м смы́сле?
Калугина: В смы́сле оде́жды.
Верочка: А заче́м э́то Вам? Ой, извини́те, Людми́ла Проко́фьевна…
Калугина: Да ничего́. Ко мне тут прие́хала ро́дственница из ма́ленького городка́… интересу́ется.
Верочка: Ну всё поня́тно. Ну вот что, начнём с о́буви. И́менно о́бувь де́лает же́нщину же́нщиной.
Калугина: Ра́зве?
Верочка: Шузы сейча́с но́сят с перепо́нкой на высо́ком каблуке́.
Калугина: Что э́то «шузы»? Извини́те, Верочка, я не поняла́…
Верочка: Ну э́то от англи́йского сло́ва shoes. “О́бувь” зна́чит по-англи́йски. Что каса́ется сапо́г, то сапоги́ нужны́ на высо́ком каблуке́, гармо́шкой…
Калугина: Подожди́те, Верочка. Я должна́ всё э́то записа́ть. Не так ско́ро. Что гармо́шкой? Каблу́к?
Верочка: Голени́ще! У Ва́шей ро́дственницы но́ги|ноги́ краси́вые? Стро́йные?
Калугина: Ну, но́ги|ноги́ как но́ги|ноги́… Сре́дние но́ги, бу́дем так счита́ть.
Верочка: Ну поня́тно. Зна́чит неуда́чные но́ги, Людми́ла Проко́фьевна, на́до пря́тать.
Калугина: Куда́?
Верочка: Под ма́кси…
[…]
Верочка: Понима́ете, ещё тут, Людми́ла Проко́фьевна, важна́ така́я вещь как комбинато́рность. Ну, сочета́ние там, ска́жем, свитеро́к како́й-то све́рху… вот сейча́с, кста́ти, вы́бросили в ГУМе, ба́тники, бла́йзер све́рху…
Калугина: Бла́йзер э́то что?
Верочка: Бла́йзер – клу́бный пиджа́к.
Калугина: Для до́ма культу́ры, что ли?
Верочка: Туда́ то́же мо́жно. Бла́йзер, ска́жем, ба́тничек…Да вообще́, и э́то не гла́вное… Понима́ете, вот, к приме́ру, сейча́с парики́ не но́сят, так?
Калугина: Ну и сла́ва Бо́гу, я счита́ю. Куда́ лу́чше, когда́ так жи́венько|живе́нько, пра́вда. А то как дом на голове́…
Верочка: Ну е́сли жи́венько|живе́нько, то лу́чше. Да… так, что нам остаётся, е́сли парики́ не но́сят. Остаётся лицо́! Колосса́льное значе́ние сейча́с приобрета́ют бро́ви|брови́. Вот Вы меня́ извини́те, Людми́ла Проко́фьевна, раз уж у нас тако́й разгово́р. Вот, наприме́р, Ва́ши бро́ви…
Калугина: А что мои́ бро́ви?
Верочка: Ведь э́то же неприли́чно. Е́сли у Вас так гу́сто расту́т бро́ви, на́до же с э́тим ка́к-то боро́ться.
Калугина: А как с э́тим мо́жно боро́ться?
Верочка: Ну ну́жно выщи́пывать, проре́живать…
Калугина: Чем?
Верочка: Ну хотя́ бы рейсфе́дером.
Калугина: Рейсфе́дером? Но, ми́лая моя́, э́то же бо́льно.
Верочка: Ну Вы же́нщина, потерпи́те. Бровь должна́ быть то́ненькая-то́ненькая, как ни́точка, удивлённо припо́днятая…
Калугина: Как у Вас?
Верочка: Ну, я то́же не этало́н.
Калугина: Ми́лая, э́то же мо́жно то́лько под нарко́зом.
Верочка: Да и э́то не гла́вное! Вот что отлича́ет делову́ю же́нщину, от же́нщины?
Калугина: Что?
Верочка: Похо́дка! Ведь вот как Вы ходи́те?
Калугина: Как?
Верочка: Ведь э́то уму́ непостижи́мо. Вся откля́чится, в у́зел вот здесь завя́жется, вся скуко́жится, как ста́рый рва́ный башма́к, и вот че́шет на рабо́ту, как бу́дто сва́и вкола́чивает. А мы как хо́дим?
Калугина: Ой, неуже́ли я так хожу́?
Верочка: В же́нщине должна́ быть зага́дка. Голо́вка чуть-чу́ть припо́днята|приподнята́. Глаза́ немно́жко опу́щены. Здесь всё свобо́дно. Пле́чи отки́нуты наза́д. Похо́дка свобо́дная от бедра́. Раско́ванная, свобо́дная пла́стика панте́ры пе́ред прыжко́м. Мужчи́ны таку́ю же́нщину – не пропуска́ют.
Калугина: А мо́жно нау́чится так ходи́ть? И́ли э́то недосту́пно?
Верочка: Ну, понима́ете, мо́жно коне́чно и за́йца научи́ть кури́ть. В при́нципе, ничего́ нет невозмо́жного…
Калу́гина: Вы ду́маете?
Верочка: … для челове́ка с интелле́ктом. Ну вот, вста́ньте-ка. Опра́вьтесь.
Калугина: Бою́сь, что я не одоле́ю э́ту нау́ку.
Верочка: Ерунда́, спра́витесь! Не волну́йтесь! Го́лову вперёд. Грудь вперёд…
Калугина: Грудь? Вы мне льсти́те, Ве́ра.
Верочка: Вам все|всё льстят. Сза́ди подбери́тесь. Спе́реди в себя́ живо́т.
Калугина: Как и́ли там, и́ли там.
Верочка: Де́лайте что вам говоря́т, всё в себя́. И пошла́ на меня́ свобо́дной похо́дкой, нога́ от бедра́ свобо́дная. Пошла́! Людми́ла Проко́фьевна, где́ вы набра́лись э́той по́шлости? Вы же виля́ете бёдрами как… непристо́йная же́нщина.
[…]
Верочка: Вы же же́нщина а не солдафо́н.
Калугина: Я уже́ забы́ла об э́том.
Верочка: Пика́нтнее, пика́нтнее. И игри́вая улы́бка. Вообще́, пусть мужчи́ны ду́мают, что у вас всё в поря́дке. Ды́шите|Дыши́те, элега́нтнее пла́стику, и не на́до брыка́ться. Вы же не инохо́дец, а же́нщина. Ну пошла́ тепе́рь одна́, пошла́. Веселе́е! Куда́?
4. Дом и характер Калугиной
Ва́жная вещь в гардеро́бе сове́тской же́нщины – э́то хала́т. Э́то бы́ло практи́чное, удо́бное пла́тье для до́ма. В хала́тах мо́жно бы́ло занима́ться дома́шней рабо́той, гото́вить еду́, а та́кже отдыха́ть. Бы́ли и роско́шные, дороги́е хала́ты из кита́йского шёлка, кото́рые бы́ли досту́пны не всем. Ча́сто отрица́тельных герои́нь фи́льмов режиссёры одева́ли в таки́е хала́ты, подчёркивая их отли́чия от сове́тской скро́мной оде́жды, их “буржуа́зность”. Дава́йте загля́нем домо́й к Людми́ле Калу́гиной и посмо́трим, кака́я она́ до́ма.
4.1 Посмотрите эпизод (1:53:28…1:55:05) и ответьте на вопросы.
- Людмила выглядит дома также, как на работе? Почему?
- Какие детали интерьера дома Людмилы раскрывают её характер?
- Опишите халат Людмилы. Что он говорит о ее характере?
5. Перевоплощение Калугиной
5.1 Посмотрите эпизод (2:14:13 – 2:16:33).
5.2 Опишите Людмилу Калугину до и после её превращения. Что изменилось?
Используйте фразы:
Сначала она была (какой?- instrumental) …, потом стала (какой?- instrumental)…
В начале фильма Калугина носит…, после метаморфозы она начинает носить…
На первой фотографии мы видим Калугину (какой?)…, а на второй фотографии…
