1 Глава 1. Жизненный выбор. “Москва слезам не верит”
Introduction
The life of many Soviet citizens in the 1960-1980s would be simple and predictable. Their main basic needs would be met: the price of food and rent was low and stable, healthcare and education was free. Prices, wages and salaries were set centrally, and even a low income could guarantee access to a basic range of goods and services. Having finished secondary school, young people could go straight into work or, to have better career prospects, they passed entrance exams and studied at a university. After graduation, they had to accept a work placement for three years to repay the state for their education. They could count on high job security and state-provided basic accommodation. Romantic love and marriage in the postwar Soviet Union were seen not as a private life choice, but as a pragmatic deal to better implement Communist ideals. In contrast, passionate love was perceived as an obstacle not only to solid family life but also professional career and public life. The film Moscow Doesn’t Believe in Tears (1979) charts the life stories of three young provincial women who come to Moscow and pursue their different romantic and career ideals, which range from quiet family love to romantic passion and marriage for convenience.
Фильм “Москва слезам не верит” (1979 г.)
1. Просмотр фильма
1.1. Работа дома. Сделайте заметки по таким вопросам:
- как Вы понимаете название фильма? найдите в словаре “Академик” значение фразы “Москва слезам не верит” и сравните со своей версией;
- какая историческая эпоха, какой год и какое время года показаны в фильме?
- в каком городе происходят события?
- в каких местах происходят события?
- детали: что вы запомнили? что Вас удивило?
- как зовут героев фильма (главных и второстепенных)? кто они?
- темы: о чём идёт речь в фильме?
1.2 Работа на уроке. Сравните свои заметки с ответами других студентов. Обсудите их вместе на русском.
2. Текст о фильме
2.1 Прочитайте и прослушайте текст.
“Москва́ слеза́м не ве́рит” (1979 г.) – э́то сове́тская мелодра́ма режиссёра Влади́мира Меньшо́ва. Э́тот фильм стал ли́дером кинопрока́та 1980-го го́да в СССР. В 1981-м году́ фильм получи́л пре́мию “О́скар” в номина́ции “Лу́чший фильм на иностра́нном языке́”.
Фильм расска́зывает о судьбе́ трёх подру́г: Катери́ны, Людми́лы и Антони́ны. Э́ти провинциа́льные де́вушки прие́хали в столи́цу, что́бы найти́ здесь успе́х, любо́вь и но́вую жизнь. У ка́ждой из них своё понима́ние сча́стья. Катери́на мечта́ет поступи́ть в институ́т и сде́лать карье́ру, но она́ провали́ла вступи́тельный экза́мен в институ́т и реши́ла порабо́тать на заво́де, а в свобо́дное вре́мя гото́виться к но́вому поступле́нию. У Антони́ны (То́си) нет таки́х амби́ций, она́ рабо́тает строи́телем и хо́чет споко́йной семе́йной жи́зни. У неё есть хоро́ший па́рень. “Тако́го ты и у себя́ в дере́вне могла́ найти́” – шу́тит Людми́ла о нём. Она́ прие́хала в столи́цу за соверше́нно друго́й жи́знью. Москва́ ка́жется Людми́ле го́родом необыкнове́нных возмо́жностей: здесь есть теа́тры, вы́ставки, кинематографи́ческие фестива́ли. Де́вушка хо́чет созда́ть здесь я́ркую жизнь, её деви́з: полюби́ть – так короле́ву, проигра́ть – так миллио́н! Людми́ле ну́жно о́чень мно́гое. Как да́льше скла́дываются су́дьбы|судьбы́ трёх подру́г? Вы узна́ете об э́том, когда́ посмотри́те э́ту популя́рную сове́тскую мелодра́му.
2.2 Напишите пять вопросов к этому тексту и принесите их на урок. Задайте эти вопросы друг другу и ответьте на них.
2.3 Выучите слова по теме “черты характера” и подберите по два слова, которые описывают характер Катерины, Антонины, Людмилы и Гоши.
3. История жизни трёх подруг
3.1 Выучите слова по теме “биография”.
3.2 Три подруги – три судьбы
3.3 Выберите одну героиню фильма: Катерину или Антонину. Дополните её биографию из текста. При этом используйте фразы по теме “биография”. Ответьте на вопросы:
- Как она выглядит?
- Какой у неё характер?
- Она училась в институте/университете?
- Где она жила и где сейчас живёт?
- Она вышла замуж?
- У неё есть дети?
- Она счастлива в своей личной жизни?
4. История жизни Людмилы
4.1 Опишите Людмилу. Ответьте на вопросы.
- Как она выглядит?
- Как она любит одеваться?
- Какой у нее характер?
4.2 Посмотрите сцену “Знакомство Людмилы с её будущим мужем” (12:56… 14:11). Ответьте на вопросы.
4.3 Прочитайте эту сцену и проверьте свои ответы.
Девушка: Люд, ты кудá? Лю́да?
Людмила: Я спешу́.
Девушка: Кудá это онá побежáла?
Другая девушка: Зря старáешься, онá с нáми никогдá не éздит.
…
Гурин: А что вы читáете?
Людмила: Кни́жку.
Гурин: Интерéсно?
Людмила: О́чень.
Гурин: А как назывáется? “Три товáрища”. Я не читáл.
Людмила: Стрáнно, сейчас вся Москвá читáет.
Гурин: Ведь это Москвá…
Людмила: А вы что, не москви́ч?
Гурин: Нет, тепéрь почти́ что.
4.4 Новые фразы
4.5 Посмотрите сцену “Разговор Людмилы и Екатерины” (17:42… 18:52). Что хочет сделать Людмила?
Прочитайте этот разговор. Ответьте на вопросы:
- Что думает Людмила о будущем Николая и Антонины?
- Какие возможности Людмила видит в жизни в столице?
Людмила: Гляжу́ я на них, така́я тоска́ (sadness) берёт! Са́ми себе́ ду́ры хому́т (yoke) на ше́ю надева́ем. Всё зара́нее изве́стно. Снача́ла бу́дут копи́ть де́нег на телеви́зор, пото́м на стира́льную маши́ну, пото́м холоди́льник ку́пят. Всё как в Госпла́не на два́дцать лет вперёд распи́сано. Глу́хо как в та́нке.
Екатерина: А что в э́том плохо́го?
Людмила: А что хоро́шего? Ты пойми́, гла́вное – мы в Москве́ живём. А Москва́ – э́то больша́я лотере́я. Здесь мо́жно сра́зу всё вы́играть. Здесь живу́т диплома́ты, худо́жники, внешторговцы, арти́сты, поэ́ты, и практи́чески все они мужчи́ны. Понима́ешь?… А мы – же́нщины…
Екатерина: А мы заче́м им нужны́, у них свои́ же́нщины есть?
Людмила: А мы не ху́же их же́нщин.
Екатерина: А где́ ты э́тих арти́стов встре́тишь? Они́ же на твоём хлебозаво́де не рабо́тают?
Людмила: Ты смо́тришь в са́мый ко́рень! Гла́вный вопро́с – где найти́? Но э́та пробле́ма разреши́ма!…
4.6 Прочитайте и прослушайте текст о Людмиле, а затем ответьте на вопросы ниже.
Людми́ла хо́чет всего́ и сра́зу, её деви́з: “Полюби́ть – так короле́ву, проигра́ть – так миллио́н”.
Она́ хо́чет встре́тить бога́того и знамени́того москвича́ и вы́йти за него́ за́муж. Для э́того она́, наприме́р, идёт в библиоте́ку и́мени Ле́нина, куда́ прихо́дят образо́ванные мужчи́ны: акаде́мики, докторы, фило́софы. Людми́ла врёт, что она́ – до́чка профе́ссора и живёт в шика́рной кварти́ре. Екатери́на не одобря́ет вранья́ подру́ги и говори́т, что пото́м всё равно́ все откро́ется.
Но у Людми́лы и на э́то есть план:
“Не бои́сь, всё проду́мано,”- говори́т она́. “Во-пе́рвых, я могу́ поссо́риться с па́почкой-профе́ссором и пересели́ться к му́жу. Ка́ждый день еду́ на рабо́ту – он пусть ду́мает, что еду́ в институ́т. Так го́дик протяну́ть мо́жно. Пото́м рожа́ю ему́ ребёнка, сижу́ до́ма – кака́я ра́зница, где и когда́ ты рабо́тала? Ну, когда́ он всё узна́ет, по́здно – ко мне привы́к, ребёнка обожа́ет, без меня́ жи́зни не представля́ет, ещё и проще́ния проси́ть бу́дет.”
“За что?” – спра́шивает Ка́тя.
“Ну, к тому́ вре́мени найдётся за что,” – пари́рует Людми́ла.
Вопросы:
- Какой девиз у Людмилы?
- Какого мужчину она мечтает встретить?
- Почему она идет в библиотеку имени Ленина?
- Что она говорит мужчинам о себе?
- Что думает Катя о том, что Людмила врёт?
- Что Людмила планирует делать, если её муж узнает, что она говорила неправду?
4.7
4.8 Работа в парах. Прочитайте и прослушайте историю жизни Людмилы, а затем обсудите её. Найдите 8 или больше неверных фактов из ее биографии. Какие события произошли в жизни других подруг Людмилы: Катерины и Антонины?
Людми́ла – краси́вая блонди́нка с весёлым хара́ктером. Она́ прие́хала из прови́нции в Москву́ и поступи́ла в институ́т. Она́ мечта́ла стать дире́ктором заво́да. В студе́нческие го́ды Людми́ла жи́ла с подру́гами в общежи́тии. Она́ ча́сто ходи́ла в библиоте́ку чита́ть кни́ги и гото́виться к экза́менам. Одна́жды, по доро́ге домо́й из библиоте́ки, она́ познако́милась с па́рнем. Его́ зва́ли Серге́й Гу́рин, он был профессиона́льным футболи́стом. Людми́ле сра́зу же понра́вился э́тот молодо́й челове́к.
Вско́ре по́сле знако́мства Серге́й и Людми́ла пожени́лись. Они́ сра́зу получи́ли но́вую трёхкомнатную кварти́ру. Че́рез два го́да у них роди́лся первый сын.
Серге́й сде́лал отли́чную карье́ру в спо́рте, а Людми́ла ста́ла дире́ктором заво́да. Семья́ ча́сто е́здила отдыха́ть в свой большо́й дом за го́родом – на да́чу. Там у них был большо́й сад. В конце́ фи́льма мы ви́дим, как три подру́ги собира́ются на да́че у Людми́лы и говоря́т о свое́й жи́зни.
